1
00:00:21,855 --> 00:00:23,791
Puis-je vous aider?
2
00:00:23,857 --> 00:00:26,094
Je suis, euh, Charlene.
3
00:00:27,428 --> 00:00:28,862
Priez, dites à la mère de.
4
00:00:28,996 --> 00:00:32,700
Puis-je entrer et te parler
pendant une minute ?
5
00:00:32,833 --> 00:00:35,203
Mère à mère.
6
00:00:35,336 --> 00:00:38,339
- J'ai fait préparer du thé glacé.
7
00:00:47,881 --> 00:00:50,551
Euh, c'est-c'est son...
8
00:00:50,684 --> 00:00:51,852
Oui.
9
00:00:59,827 --> 00:01:02,896
Je suppose qu'il n'y a pas de boîte en pin
sur Hart Island pour lui, hein ?
10
00:01:04,865 --> 00:01:07,335
J'ai, euh, honte.
11
00:01:09,203 --> 00:01:11,672
Je sais ce que tu étais pour mon fils.
12
00:01:13,874 --> 00:01:16,210
Son meilleur ami.
13
00:01:16,344 --> 00:01:17,711
Sa sœur.
14
00:01:17,811 --> 00:01:19,380
Hmm.
15
00:01:19,480 --> 00:01:21,215
Sa vraie mère.
16
00:01:23,184 --> 00:01:24,885
Que dirait Pray maintenant
17
00:01:24,985 --> 00:01:26,587
s'il pouvait nous voir tous les deux
assis ici ?
18
00:01:28,322 --> 00:01:29,923
Je pense que cela aurait pu être
la seule chose
19
00:01:30,057 --> 00:01:31,725
ça aurait pu un jour
le laissa sans voix.
20
00:01:31,859 --> 00:01:33,060
Mm.
21
00:01:34,228 --> 00:01:36,530
Tu sais, je pense que c'est mieux
tu mets aucun regret
22
00:01:36,597 --> 00:01:38,732
à propos de toi et prie,
en ce moment.
23
00:01:38,866 --> 00:01:40,768
Ou bien c'est tout
tu vas penser à lui
24
00:01:40,901 --> 00:01:43,504
- pour le reste de ta vie.
- Je sais. Je sais.
25
00:01:43,571 --> 00:01:48,409
Mais ce que je ne donnerais pas
pour avoir une minute de plus avec lui.
26
00:01:48,509 --> 00:01:50,077
Eh bien...
27
00:01:51,845 --> 00:01:54,215
Nous avons toutes les minutes
nous allons obtenir.
28
00:01:58,419 --> 00:02:00,188
Je, euh...
29
00:02:00,254 --> 00:02:03,090
Je suis venu ici pour te demander une faveur.
30
00:02:03,224 --> 00:02:04,725
Priez, j'ai écrit un testament,
31
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
et il a donné son pouvoir
d'avocat à ma sœur, Jada.
32
00:02:08,596 --> 00:02:11,432
J'ai dû pratiquement
mets-toi à genoux et supplie-la
33
00:02:11,565 --> 00:02:14,702
pour me laisser accomplir
une de ses dernières volontés.
34
00:02:14,768 --> 00:02:16,970
Je l'ai mis au monde.
35
00:02:17,104 --> 00:02:18,439
Et...
36
00:02:18,539 --> 00:02:22,243
Eh bien, de toute façon. Merci le Seigneur
qu'elle a finalement accepté.
37
00:02:22,310 --> 00:02:25,613
Mais je ne peux pas réaliser ce souhait
sans votre aide.
38
00:02:25,746 --> 00:02:27,114
Oh, n'importe quoi.
39
00:02:27,215 --> 00:02:28,982
Dis-moi juste quoi faire.
40
00:02:31,051 --> 00:02:33,821
C'est la moitié des cendres de Pray.
41
00:02:33,954 --> 00:02:37,090
J'ai gardé l'autre moitié
pour moi.
42
00:02:37,157 --> 00:02:39,727
Tu penses
il serait d'accord avec ça ?
43
00:02:40,994 --> 00:02:44,465
Je pense qu'il voudrait ça.
44
00:02:44,565 --> 00:02:47,635
Il a laissé ça
médaillons en forme de coeur.
45
00:02:49,337 --> 00:02:52,673
Il veut que tu mettes un peu
de lui en chacun,
46
00:02:52,806 --> 00:02:56,477
et donne-le à ceux
qui lui sont les plus précieux.
47
00:02:57,811 --> 00:03:00,481
Tout ce qu'il te reste,
tu peux faire ce que tu veux.
48
00:03:00,614 --> 00:03:01,815
Dispersez-les.
Gardez-les.
49
00:03:01,949 --> 00:03:03,817
Tu as aussi les droits de la mère,
Blanca.
50
00:03:03,917 --> 00:03:05,419
Mm-hmm.
51
00:03:05,486 --> 00:03:07,688
Je m'occuperai de tout.
52
00:03:08,922 --> 00:03:09,957
Lui, euh...
53
00:03:11,292 --> 00:03:13,494
Il a fait celui-ci pour toi.
54
00:03:22,102 --> 00:03:24,505
C'est beau.
55
00:03:24,605 --> 00:03:27,007
Puis-je...
56
00:03:27,107 --> 00:03:29,310
- je te l'ai mis ?
- Mm-hmm.
57
00:03:50,664 --> 00:03:55,202
Merci d'aimer mon bébé.
58
00:03:56,203 --> 00:03:58,138
Eh bien...
59
00:03:58,205 --> 00:04:00,308
- Je ferais mieux de sortir d'ici.
- D'accord.
60
00:04:00,374 --> 00:04:02,142
Cela vous a pris suffisamment de temps.
61
00:04:02,209 --> 00:04:03,811
Ch-Charlène, attends.
62
00:04:07,881 --> 00:04:11,652
Je ne peux plus avoir de minutes
avec Priez,
63
00:04:11,719 --> 00:04:14,054
mais je suis tellement content
que je dois partager
64
00:04:14,187 --> 00:04:16,757
ces quelques minutes avec toi.
65
00:04:35,175 --> 00:04:37,445
La catégorie est...
66
00:04:37,578 --> 00:04:40,914
En direct...
67
00:04:41,048 --> 00:04:43,250
Travail...
68
00:04:43,351 --> 00:04:47,087
Pose !
69
00:05:07,941 --> 00:05:10,310
Ces inhibiteurs de protéase
sont un miracle.
70
00:05:10,444 --> 00:05:13,280
je surveille mes patients
récupérer complètement
71
00:05:13,381 --> 00:05:14,548
de quelque chose
cela aurait été autrement
72
00:05:14,615 --> 00:05:15,949
je les ai envoyés dans leurs tombes.
73
00:05:16,083 --> 00:05:18,486
Nous l'appelons
«L'effet Lazare».
74
00:05:18,619 --> 00:05:20,788
La question n'est plus,
"Que faisons-nous?"
75
00:05:20,888 --> 00:05:22,790
mais "Comment fait-on?"
76
00:05:22,890 --> 00:05:25,659
- Droite. Droite. Exactement.
77
00:05:25,793 --> 00:05:28,161
Certains d'entre nous ont de la chance
pour entrer dans les épreuves,
78
00:05:28,295 --> 00:05:29,797
mais qu'en est-il de ceux-là
qui n'a pas les moyens
79
00:05:29,930 --> 00:05:32,099
10 000 $ par an pour de nouveaux médicaments ?
80
00:05:32,165 --> 00:05:34,968
C'est le même putain de problème
nous l'avons toujours eu.
81
00:05:35,102 --> 00:05:38,138
Politiciens et grandes sociétés pharmaceutiques
se traînent le cul,
82
00:05:38,238 --> 00:05:39,673
parce que nos vies
ne signifie rien pour eux.
83
00:05:39,807 --> 00:05:42,175
- C'est pourquoi nous devons prendre
84
00:05:42,309 --> 00:05:43,511
cette prochaine manifestation
un pas de plus.
85
00:05:45,979 --> 00:05:48,982
Voici une idée.
Voici une idée.
86
00:05:49,082 --> 00:05:51,118
C'est une étape radicale,
mais c'est nécessaire pour obtenir
87
00:05:51,184 --> 00:05:52,352
l'attention de ces enculés,
88
00:05:52,486 --> 00:05:54,788
parce que nous ne le ferons jamais
ont leur empathie
89
00:05:54,855 --> 00:05:57,257
- ou la compassion.
-Non.
90
00:05:57,324 --> 00:06:00,027
Alors, nous allons libérer
les cendres de ceux que nous avons perdus
91
00:06:00,160 --> 00:06:02,630
chez le maire
putain de pelouse.
92
00:06:02,696 --> 00:06:05,265
De cette façon, il ne verra pas seulement le
mort comme un simple numéro.
93
00:06:05,332 --> 00:06:08,168
Qui ici est prêt
faire ce genre de sacrifice ?!
94
00:06:11,839 --> 00:06:13,674
Quand mon fils est mort il y a deux jours,
95
00:06:13,807 --> 00:06:17,878
il m'a demandé de laisser tomber son corps
aux portes de la FDA,
96
00:06:18,011 --> 00:06:21,314
mais je pense que ça
peut être encore plus puissant.
97
00:06:23,316 --> 00:06:24,384
Comptez sur moi.
98
00:06:24,518 --> 00:06:26,353
- Moi aussi.
- Ouais, faisons-le !
99
00:06:26,487 --> 00:06:28,221
Putain ouais.
Nous n'avons rien à perdre.
100
00:06:28,355 --> 00:06:30,190
Bon, allons voter.
101
00:06:30,290 --> 00:06:33,126
Qui ici pense
que leurs proches
102
00:06:33,193 --> 00:06:35,696
voudrait leurs cendres
faire partie de cette histoire ?
103
00:06:35,796 --> 00:06:37,698
- Les gars, nous en avons perdu des milliers
104
00:06:37,798 --> 00:06:39,366
et des milliers de personnes,
105
00:06:39,500 --> 00:06:40,868
- et ils sont juste assis...
-Oui !
106
00:06:41,001 --> 00:06:43,036
...dans les urnes, inactif.
107
00:06:43,170 --> 00:06:44,972
Eh bien, si vous me demandez,
108
00:06:45,038 --> 00:06:47,875
ils étaient révolutionnaires
qui est mort pour une cause.
109
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
-Ouais!
- Ils crient,
110
00:06:49,743 --> 00:06:51,879
au-delà de la tombe,
être en service.
111
00:06:51,979 --> 00:06:53,847
-Oui!
- Et ils veulent être actifs
112
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
dans notre combat final.
113
00:06:55,215 --> 00:06:56,717
- Qui veut
114
00:06:56,850 --> 00:06:59,219
pour envoyer un message supplémentaire
dans le monde ?
115
00:06:59,319 --> 00:07:01,889
Pour exiger l'accès à
ces médicaments qui sauvent des vies
116
00:07:01,989 --> 00:07:03,256
pour arrêter la mort sans fin ?
117
00:07:05,993 --> 00:07:08,061
Je vais. Je vais!
118
00:07:10,163 --> 00:07:14,668
TOUS
AGISSEZ ! AGISSEZ ! AGISSEZ ! AGISSEZ !
119
00:07:14,735 --> 00:07:19,740
AGISSEZ ! AGISSEZ ! AGISSEZ !
AGISSEZ ! AGISSEZ !
120
00:07:19,873 --> 00:07:23,911
AGISSEZ ! AGISSEZ ! AGISSEZ ! AGISSEZ !
121
00:07:24,044 --> 00:07:25,746
AGISSEZ ! AGISSEZ !
122
00:07:25,879 --> 00:07:28,749
AGISSEZ ! AGISSEZ ! AGISSEZ !
123
00:07:47,434 --> 00:07:49,436
Ça va ?
124
00:07:50,604 --> 00:07:52,405
Ouais, bébé.
125
00:07:53,774 --> 00:07:55,242
Tout le monde est là.
126
00:07:57,210 --> 00:07:59,780
Vous vous demandez probablement tous
pourquoi vous êtes tous ici.
127
00:08:07,387 --> 00:08:09,590
C'était le sanctuaire de Pray.
128
00:08:10,924 --> 00:08:12,092
Sa maison.
129
00:08:13,927 --> 00:08:16,897
Oh, nous avons passé de bons moments ici.
130
00:08:18,632 --> 00:08:21,001
Et je ne pouvais pas penser
d'un endroit plus approprié
131
00:08:21,134 --> 00:08:23,971
pour réaliser son dernier souhait.
132
00:08:24,104 --> 00:08:27,507
Vous étiez tous très précieux pour lui.
133
00:08:27,641 --> 00:08:29,509
Et vous lui avez tellement donné.
134
00:08:29,643 --> 00:08:32,980
Et il voulait s'assurer
que chacun de vous
135
00:08:33,080 --> 00:08:34,948
ayez un peu de lui.
136
00:08:40,854 --> 00:08:42,322
Merci.
137
00:08:51,364 --> 00:08:54,802
- Merci.
- Merci.
138
00:08:58,305 --> 00:08:59,973
Euh...
139
00:09:02,009 --> 00:09:03,510
A l'origine,
140
00:09:03,644 --> 00:09:05,979
Les instructions de Priez étaient
pas pour vous en donner un.
141
00:09:07,681 --> 00:09:09,382
Mais il ne faisait que jouer.
142
00:09:23,797 --> 00:09:25,032
"Électre...
143
00:09:26,533 --> 00:09:30,170
"Elektra se bat
chaque jour pour obtenir ce qui lui appartient,
144
00:09:30,237 --> 00:09:32,572
"et peut-être que ça ressemble
comme un acte égoïste,
145
00:09:32,706 --> 00:09:35,342
"mais la vérité est que
146
00:09:35,408 --> 00:09:38,045
"à chaque fois qu'Elektra
se procure quelque chose,
147
00:09:38,178 --> 00:09:40,714
"elle nous montre à tous, au monde,
148
00:09:40,814 --> 00:09:42,850
"de combien nous sommes capables.
149
00:09:42,916 --> 00:09:44,517
Combien nous méritons. »
150
00:09:48,188 --> 00:09:51,892
En fait, il a écrit un peu
quelque chose à propos de vous tous.
151
00:09:52,025 --> 00:09:53,727
Je suppose que c'était de retour
quand il était sûr
152
00:09:53,827 --> 00:09:56,063
qu'il n'avait pas
il reste trop longtemps.
153
00:09:57,497 --> 00:09:58,699
Lulu.
154
00:09:58,766 --> 00:10:01,902
Il a dit que tu avais un
une vraie force en toi, ma fille.
155
00:10:02,002 --> 00:10:03,270
- Et ça parfois,
156
00:10:03,403 --> 00:10:04,938
quand il se sentait comme il
je ne pouvais plus me battre,
157
00:10:05,072 --> 00:10:08,608
il penserait à toi,
et comment tu n'as jamais pris de merde
158
00:10:08,742 --> 00:10:11,845
hors de personne.
Et ça l'a fait rire,
159
00:10:11,912 --> 00:10:13,747
et ça l'aurait
toute la nuit.
160
00:10:15,849 --> 00:10:17,084
Et Judy...
161
00:10:18,585 --> 00:10:19,920
Il a dit que tu étais en fait
lui a fait croire
162
00:10:20,053 --> 00:10:21,088
dans la bonté des Blancs.
163
00:10:26,860 --> 00:10:28,428
Et Angel et Papi...
164
00:10:28,561 --> 00:10:33,366
Il n'a jamais pensé que c'était si proche
à la maison, dans notre quartier,
165
00:10:33,433 --> 00:10:35,435
dans notre communauté,
166
00:10:35,535 --> 00:10:38,906
il verrait un jour
le genre de romance et d'amour
167
00:10:38,972 --> 00:10:40,941
qu'il a vu dans les films.
168
00:10:41,041 --> 00:10:42,776
Un vrai, véritable amour.
169
00:10:42,876 --> 00:10:44,611
Et en ces temps les plus sombres,
170
00:10:44,745 --> 00:10:48,115
ton amour lui a donné de l'espoir
pour l'avenir.
171
00:10:49,116 --> 00:10:50,818
Et au Grand Conseil...
172
00:10:50,951 --> 00:10:54,955
Manhattan, Castle et Jack.
173
00:10:55,055 --> 00:10:57,457
Il a dit...
174
00:10:57,590 --> 00:11:00,127
"Les gars, nous avons tenu
notre monde fou ensemble,
175
00:11:00,227 --> 00:11:03,596
"les chefs de tribus, les quatre
piliers de la salle de bal.
176
00:11:03,663 --> 00:11:07,167
"Quel que soit l'héritage que je laisse derrière moi,
je le dois à ton amitié
177
00:11:07,300 --> 00:11:09,436
et votre engagement
à la magie des boules."
178
00:11:14,574 --> 00:11:15,809
Et Ricky.
179
00:11:15,909 --> 00:11:18,611
Il t'a écrit :
180
00:11:18,678 --> 00:11:21,681
"Je n'ai jamais été vieux.
181
00:11:21,815 --> 00:11:23,350
"Je n'ai jamais été malade de toi.
182
00:11:23,483 --> 00:11:27,154
"Je n'avais pas besoin d'être animateur
sur scène ou un père.
183
00:11:27,254 --> 00:11:30,323
"Dans les meilleurs moments que nous avons partagés,
il n'y a pas eu de représentation.
184
00:11:30,423 --> 00:11:31,825
J'étais juste moi."
185
00:11:41,301 --> 00:11:43,670
Que t'a dit Pray, maman ?
186
00:11:43,771 --> 00:11:45,472
Rien.
187
00:11:47,107 --> 00:11:49,843
Il n'y a jamais eu rien
laissés non-dits entre nous.
188
00:11:59,987 --> 00:12:02,022
Il y a encore une chose
nous devons faire.
189
00:12:02,122 --> 00:12:04,491
Quelque chose que Pray n'a jamais demandé,
190
00:12:04,557 --> 00:12:06,960
mais je sais qu'il le voudrait.
191
00:12:07,027 --> 00:12:10,197
Je n'ai pas utilisé toutes ces cendres
dans ces médaillons.
192
00:12:10,330 --> 00:12:14,134
Nous allons utiliser le reste,
et placez-les dans un endroit spécial.
193
00:12:17,337 --> 00:12:20,373
TOUS
AGISSEZ ! Combattez ! Combattez le SIDA !
194
00:12:20,507 --> 00:12:24,477
- AGISSEZ ! Combattez ! Combattez le SIDA !
195
00:12:24,544 --> 00:12:29,682
- AGISSEZ ! Combattez ! Combattez le SIDA !
196
00:12:29,749 --> 00:12:32,886
AGISSEZ ! Combattez ! Combattez le SIDA !
197
00:12:34,321 --> 00:12:37,891
AGISSEZ ! Combattez ! Combattez le SIDA !
198
00:12:37,991 --> 00:12:41,394
AGISSEZ ! Combattez !
Combattez le SIDA !
199
00:12:43,030 --> 00:12:44,597
AGISSEZ ! Combattez ! Combattez le SIDA !
200
00:12:44,731 --> 00:12:48,168
- AGISSEZ ! Combattez ! Combattez le SIDA !
201
00:12:48,235 --> 00:12:51,371
- AGISSEZ ! Combattez ! Combattez le SIDA !
202
00:12:51,438 --> 00:12:54,074
AGISSEZ ! Combattez ! Combattez le SIDA !
203
00:12:54,207 --> 00:12:56,443
AGISSEZ ! Combattez !
Combattez le SIDA !
204
00:12:56,576 --> 00:13:00,047
AGISSEZ ! Combattez ! Combattez le SIDA !
205
00:13:00,113 --> 00:13:03,016
AGISSEZ ! Combattez ! Combattez le SIDA !
206
00:15:38,405 --> 00:15:42,075
Les bougies sont destinées aux gâteaux d'anniversaire.
Pourquoi tu es si stupide ?
207
00:15:42,175 --> 00:15:45,578
C'est plus important
qu'un anniversaire.
208
00:15:45,712 --> 00:15:47,514
Parce qu'à partir d'aujourd'hui,
celui de ma petite fille
209
00:15:47,580 --> 00:15:49,116
officiellement infirmière.
210
00:15:50,450 --> 00:15:53,520
Et en plus de tout ça,
c'est notre quatrième anniversaire.
211
00:15:53,586 --> 00:15:55,422
Maintenant, continue
et souffle cette bougie
212
00:15:55,555 --> 00:15:58,091
avant que ça coule
partout.
213
00:15:58,225 --> 00:15:59,926
Vas-y, ma fille.
Vous êtes tellement dramatique.
214
00:16:00,027 --> 00:16:01,428
Je dois faire un vœu.
215
00:16:05,198 --> 00:16:07,100
Alors c'est un gâteau aux carottes
et du fromage à la crème ?
216
00:16:07,200 --> 00:16:08,268
Votre préféré.
217
00:16:08,368 --> 00:16:10,603
Merci de votre compréhension
vers samedi.
218
00:16:10,737 --> 00:16:12,939
Bien sûr. Tu dois faire
ce que tu dois faire.
219
00:16:13,040 --> 00:16:14,274
Fais ton truc.
220
00:16:15,575 --> 00:16:16,776
Nous fêterons
notre anniversaire le week-end prochain.
221
00:16:16,876 --> 00:16:19,612
- D'accord.
- Mais en attendant,
222
00:16:19,746 --> 00:16:21,914
je vais juste réfléchir
de toutes les choses que tu pourrais faire
223
00:16:21,981 --> 00:16:24,384
- pour me rattraper.
- Tu es si méchant.
224
00:16:24,451 --> 00:16:27,287
- Tu l'aimes ?
- Je fais.
225
00:16:29,222 --> 00:16:31,491
Tu étais là-haut
voir Judy ?
226
00:16:31,624 --> 00:16:33,293
Est-ce qu'elle travaille toujours
au quatrième étage ?
227
00:16:33,393 --> 00:16:35,762
Même étage.
228
00:16:35,828 --> 00:16:37,297
C'est un concert différent cependant.
229
00:16:37,397 --> 00:16:38,798
Tu devrais y aller
et dis bonjour.
230
00:16:38,898 --> 00:16:40,900
Montre ton visage.
Tu lui manques.
231
00:16:40,967 --> 00:16:43,636
Et tu peux voir quoi
ils en ont fini avec cet endroit.
232
00:16:43,736 --> 00:16:45,772
Puisque, tu sais, tu as fini
nous a quittés pour Saint Vincent.
233
00:16:46,939 --> 00:16:48,408
- Vous êtes de Saint Vincent.
234
00:16:48,475 --> 00:16:51,144
Pensez-vous, pensez que vous avez envie maintenant.
235
00:16:51,244 --> 00:16:52,612
- D'accord bébé.
- D'accord.
236
00:16:52,679 --> 00:16:54,147
Passez une bonne journée au travail.
237
00:16:54,247 --> 00:16:55,415
Et je te verrai plus tard
ce soir ?
238
00:16:55,482 --> 00:16:56,583
Oui, vous le ferez.
Oui, vous le ferez.
239
00:16:56,649 --> 00:16:58,751
Venez ici.
240
00:17:01,621 --> 00:17:02,789
Plus tard, mec.
241
00:17:02,855 --> 00:17:04,924
Goût comme un cupcake.
242
00:17:04,991 --> 00:17:06,493
je vais goûter
comme ça ce soir.
243
00:17:06,626 --> 00:17:08,661
Ne commencez rien.
244
00:17:08,761 --> 00:17:10,930
- Merci.
- Ne commence rien.
245
00:17:11,931 --> 00:17:13,500
Ouf. Ouf!
246
00:17:23,276 --> 00:17:24,711
Rappelez-vous ce que j'ai dit
247
00:17:24,844 --> 00:17:27,013
Je ne suis pas devenue infirmière
pour aider les gens à mourir ?
248
00:17:27,114 --> 00:17:28,215
Mm-hmm.
249
00:17:28,348 --> 00:17:29,716
Eh bien, regarde-moi maintenant.
250
00:17:29,849 --> 00:17:31,384
Je veux dire, c'est tellement génial
venir travailler
251
00:17:31,518 --> 00:17:33,720
sachant que la vie m'attend.
252
00:17:33,853 --> 00:17:35,622
Et l'odeur des bébés ?
253
00:17:35,688 --> 00:17:37,890
- C'est mon nouvel endroit heureux.
- Tu sais,
254
00:17:38,024 --> 00:17:40,293
je ne reconnais même pas
cet endroit plus.
255
00:17:40,360 --> 00:17:43,029
Ils ont tout ça
matériel flambant neuf,
256
00:17:43,130 --> 00:17:45,532
et ils ont finalement peint
ces murs méchants.
257
00:17:45,632 --> 00:17:48,535
L'hôpital comme par magie
j'ai établi un budget
258
00:17:48,635 --> 00:17:50,537
pour toutes sortes de choses
une fois malades du SIDA
259
00:17:50,670 --> 00:17:52,739
- ne venait pas aussi souvent.
- Mm-hmm.
260
00:17:52,872 --> 00:17:56,743
Mon Dieu, ces nouvelles drogues
sont un putain de miracle.
261
00:17:56,876 --> 00:17:58,678
Je ne me suis jamais senti mieux.
262
00:17:58,745 --> 00:18:00,847
Je suis tellement fier que
tu n'as jamais abandonné.
263
00:18:00,913 --> 00:18:02,515
Vous êtes en bonne santé.
264
00:18:02,582 --> 00:18:03,850
Vous avez un homme sexy.
265
00:18:03,916 --> 00:18:06,319
- Un nouvel emploi à Saint Vincent.
266
00:18:06,386 --> 00:18:07,887
Mm-hmm.
267
00:18:07,987 --> 00:18:11,891
Tu vas vivre très longtemps
et une vie heureuse, Blanca.
268
00:18:12,024 --> 00:18:15,094
Tu sais, je n'y croyais pas
depuis très longtemps, Judy.
269
00:18:15,228 --> 00:18:17,564
Mais maintenant,
Je pense que tu as peut-être raison.
270
00:18:17,697 --> 00:18:19,766
C'est pourquoi je fais du bénévolat.
271
00:18:19,899 --> 00:18:23,069
Je dois rendre ce qui était autrefois
qui m'a été offert gratuitement.
272
00:18:23,170 --> 00:18:27,907
Je vois, je vous prie, dites-le en train de regarder
vers vous en souriant.
273
00:18:28,040 --> 00:18:30,076
Mm.
Je l'entends tout le temps.
274
00:18:30,210 --> 00:18:31,110
Je fais.
275
00:18:31,244 --> 00:18:34,747
Parfois, il me donne des conseils.
276
00:18:36,048 --> 00:18:38,451
Et parfois
il me raconte une blague.
277
00:18:39,919 --> 00:18:41,954
Mais la plupart du temps
il me rassure
278
00:18:42,088 --> 00:18:45,392
que je prends soin de moi et que
tout ira bien.
279
00:18:45,458 --> 00:18:46,793
Continuez à l'écouter.
280
00:18:46,926 --> 00:18:48,428
Je fais.
281
00:18:53,600 --> 00:18:55,435
Regardez les bébés.
282
00:18:55,535 --> 00:18:59,138
- Ils ne sont pas gentils ?
- Ils sont beaux.
283
00:19:08,948 --> 00:19:12,452
Euh, patient 35117 ?
284
00:19:35,908 --> 00:19:38,177
Safaree,
285
00:19:38,311 --> 00:19:40,847
vous avez été testé positif au VIH.
286
00:19:49,188 --> 00:19:51,658
Euh... ici.
287
00:19:53,826 --> 00:19:55,762
Y a-t-il quelqu'un que vous pouvez appeler ?
288
00:19:55,828 --> 00:19:57,664
Amis? Famille?
289
00:19:57,764 --> 00:20:00,700
Je viens d'emménager ici
il y a six mois.
290
00:20:00,833 --> 00:20:03,670
Mes parents ne parlent pas
pour moi, plus.
291
00:20:03,770 --> 00:20:05,972
Je n'ai personne.
292
00:20:06,038 --> 00:20:08,174
Avez-vous travaillé sur la jetée ?
293
00:20:09,509 --> 00:20:11,378
Je le sais bien.
294
00:20:11,511 --> 00:20:13,179
- Tu fais?
- Ouais.
295
00:20:13,313 --> 00:20:15,515
J'y travaillais moi-même
quand j'avais ton âge.
296
00:20:15,615 --> 00:20:17,517
À l’époque, il y avait six jetées.
297
00:20:17,617 --> 00:20:19,519
Et maintenant, il n'y en a plus qu'un.
298
00:20:20,820 --> 00:20:22,355
Regarder.
299
00:20:22,455 --> 00:20:25,358
Quand j'ai découvert
que j'étais séropositif,
300
00:20:25,492 --> 00:20:28,060
il n'y en avait pas
médicaments qui étaient disponibles.
301
00:20:28,194 --> 00:20:30,297
Le sida était une condamnation à mort.
302
00:20:30,363 --> 00:20:32,965
Mais maintenant les gens vivent
une vie longue et saine,
303
00:20:33,032 --> 00:20:34,734
tant qu'on garde
prendre nos médicaments
304
00:20:34,867 --> 00:20:37,036
et à l'écoute
à ce que disent les médecins.
305
00:20:38,871 --> 00:20:41,541
- Vous êtes séropositif ?
- Je suis.
306
00:20:41,674 --> 00:20:44,544
Et j'en suis la preuve
tu vas bien,
307
00:20:44,677 --> 00:20:47,179
si vous suivez les protocoles.
308
00:20:48,180 --> 00:20:50,383
- Je ne peux pas me permettre tout ça.
- Eh bien, tu vois,
309
00:20:50,483 --> 00:20:52,051
c'est pourquoi je suis là pour vous aider.
310
00:20:52,184 --> 00:20:54,754
je vais t'aider
inscrivez-vous
311
00:20:54,887 --> 00:20:57,223
pour le SIDA
Programme d'aide aux médicaments.
312
00:20:57,324 --> 00:20:59,326
En fonction de vos revenus,
313
00:20:59,392 --> 00:21:02,662
tu n'auras peut-être même pas à payer
un centime pour vos soins de santé.
314
00:21:02,729 --> 00:21:05,231
Et laissez-moi vous dire quelque chose.
315
00:21:06,566 --> 00:21:09,001
Tout ira bien.
316
00:21:12,405 --> 00:21:14,841
Et ça ?
317
00:21:14,907 --> 00:21:18,578
Il y a une fonction en cours
318
00:21:18,711 --> 00:21:20,580
le samedi soir.
319
00:21:20,713 --> 00:21:24,250
Quelque chose je pense
vous pourriez apprécier.
320
00:21:26,118 --> 00:21:28,054
C'est là que j'ai trouvé ma communauté.
321
00:21:29,422 --> 00:21:31,758
Et où j'ai trouvé mon espoir.
322
00:22:05,725 --> 00:22:07,660
On dirait que nous ne le sommes pas
les seuls à avoir eu l'idée
323
00:22:07,794 --> 00:22:09,429
pour un déjeuner entre dames.
324
00:22:09,496 --> 00:22:12,799
Eh bien, c'est
l'effet Sexe et ville.
325
00:22:12,899 --> 00:22:15,635
Ces dames sont toutes venues
en ville pour faire l'amour ?
326
00:22:15,768 --> 00:22:18,137
- Avez-vous déjà vu Sex and the City ?
327
00:22:18,237 --> 00:22:19,472
Ouais, ma fille.
Tu n'as pas HBO ?
328
00:22:19,572 --> 00:22:20,840
Ouais, tu as chargé.
329
00:22:20,973 --> 00:22:21,974
je pensais
tu aurais fait des folies
330
00:22:22,074 --> 00:22:23,142
sur le forfait cinéma premium
à présent.
331
00:22:23,242 --> 00:22:24,977
- Droite.
- Showtime, HBO, Cinemax.
332
00:22:25,111 --> 00:22:26,145
-Mot.
333
00:22:26,278 --> 00:22:27,614
Fille riche.
334
00:22:27,680 --> 00:22:29,148
je n'ai pas de télévision
dans mon appartement.
335
00:22:29,281 --> 00:22:30,817
Ça pourrit ton cerveau
et le transforme en crème de blé.
336
00:22:30,917 --> 00:22:34,086
D'accord, regarde. Je dois être honnête,
J'ai essayé de regarder cette émission.
337
00:22:34,153 --> 00:22:36,355
Et tout d'abord, je ne le suis jamais
j'ai vu des femmes parler de sexe
338
00:22:36,489 --> 00:22:37,590
autant qu'eux.
339
00:22:37,657 --> 00:22:39,158
Et deuxièmement,
ils doivent l'appeler
340
00:22:39,258 --> 00:22:40,359
Être blanc et la ville.
341
00:22:40,493 --> 00:22:42,128
Parce qu'aucune d'entre elles n'est une fille
j'ai un noir
342
00:22:42,194 --> 00:22:43,630
- ou un ami Latina.
-Pas un.
343
00:22:43,696 --> 00:22:45,498
- Même pas un acolyte.
-Mm.
344
00:22:45,632 --> 00:22:47,667
Laisse-moi deviner, Cosmopolite ?
345
00:22:47,767 --> 00:22:49,268
Merci.
Oui je suis.
346
00:22:49,335 --> 00:22:52,004
- Salope, un Cosmo c'est une boisson
347
00:22:52,138 --> 00:22:54,040
que le
Les dames adorent Sex and the City.
348
00:22:54,173 --> 00:22:55,842
Je vais prendre un vrai verre.
349
00:22:55,942 --> 00:22:56,976
Johnny Walker sur les rochers.
350
00:22:57,043 --> 00:22:59,011
Label Bleu si vous l'avez.
351
00:22:59,111 --> 00:23:01,614
En fait, apportez-en quatre.
352
00:23:01,681 --> 00:23:05,017
Je refuse de laisser
une émission de télévision sur les filles blanches
353
00:23:05,117 --> 00:23:08,287
définir comment nous mangeons, buvons
et se réunissent en copines.
354
00:23:08,354 --> 00:23:09,856
Nous avons toujours établi nos propres règles,
355
00:23:09,956 --> 00:23:11,357
et nous ne nous arrêterons pas maintenant.
356
00:23:11,491 --> 00:23:13,359
- Je sais que c'est vrai.
- J'ai entendu ça.
357
00:23:13,493 --> 00:23:14,894
Mm-hmm.
358
00:23:15,027 --> 00:23:16,496
J'ai dit à ces messieurs de la mafia,
359
00:23:16,563 --> 00:23:18,230
Je connais des hommes.
360
00:23:18,364 --> 00:23:20,032
Je sais ce qui les excite.
361
00:23:20,166 --> 00:23:22,535
Oui, le sexe au téléphone était lucratif,
362
00:23:22,669 --> 00:23:24,203
mais seulement parce que
il n'y avait pas de meilleure option.
363
00:23:24,303 --> 00:23:26,205
Maintenant, il y en a.
364
00:23:26,305 --> 00:23:28,074
Interactions par webcam.
365
00:23:28,207 --> 00:23:30,009
Supprimer le besoin
pour l'imagination
366
00:23:30,076 --> 00:23:31,343
et tu peux facturer
deux fois le prix.
367
00:23:31,410 --> 00:23:34,380
Cela seul paie mon condo
à Boca Raton.
368
00:23:34,514 --> 00:23:36,415
Mes chéris, j'étais riche avant,
369
00:23:36,549 --> 00:23:39,218
mais maintenant, si je laisse tomber un
mille dollars dans la rue,
370
00:23:39,351 --> 00:23:42,088
Je ne m'en soucie même pas
perdre du temps à le récupérer.
371
00:23:42,221 --> 00:23:44,190
-Ooh...
- Eh bien, tu parles vraiment fort,
Électre.
372
00:23:44,256 --> 00:23:46,593
Mais je te connais tranquillement
donner de l'argent à ces hôpitaux
373
00:23:46,726 --> 00:23:47,927
et ceux
établissements de traitement de la toxicomanie
374
00:23:48,060 --> 00:23:49,562
- pour aider les filles.
-Mm-hmm.
375
00:23:49,696 --> 00:23:53,099
Et elle paie pour les hormones
et les opérations chirurgicales aussi.
376
00:23:53,232 --> 00:23:55,067
Un transsexuel régulier
Robin des Bois.
377
00:23:55,201 --> 00:23:58,037
- Chut ! Ne soyez pas si bruyantes, mesdames.
378
00:23:58,104 --> 00:24:01,407
J'ai la réputation d'être enrhumé,
salope difficile à défendre.
379
00:24:01,541 --> 00:24:04,911
Okay, et bien, si jamais tu décides
tu as besoin d'un nouveau comptable
380
00:24:05,011 --> 00:24:06,779
gérer l'argent
en fait tu déclares
381
00:24:06,913 --> 00:24:09,516
au gouvernement, donne-moi
un appel, parce que First Manhattan
382
00:24:09,582 --> 00:24:11,551
je viens de me déplacer vers
leur service des impôts.
383
00:24:11,618 --> 00:24:14,220
-Quoi?
- Et j'aide les gens
avec leurs impôts maintenant.
384
00:24:14,286 --> 00:24:17,423
- Quoi? Lulu, c'est incroyable.
- Félicitations.
385
00:24:17,557 --> 00:24:20,426
- Alors bougie, dans le bon sens.
-Droite.
386
00:24:20,527 --> 00:24:23,262
Et toi, Angel ?
Quelle est votre mise à jour ?
387
00:24:23,395 --> 00:24:25,097
Mon bébé a commencé la troisième année.
388
00:24:25,231 --> 00:24:26,966
- D'accord.
- Oh.
- Mm-hmm.
389
00:24:27,099 --> 00:24:29,569
Tu sais,
être mère à temps plein, c'est...
390
00:24:30,870 --> 00:24:32,138
C'est juste le plus fou,
391
00:24:32,271 --> 00:24:33,906
la plus belle chose
dans le monde.
392
00:24:33,973 --> 00:24:36,709
Je lui prépare le petit-déjeuner
chaque matin.
393
00:24:36,776 --> 00:24:38,377
C'est juste des céréales et du lait,
mais...
394
00:24:38,444 --> 00:24:41,981
- Oh, ma fille.
- J'ai sorti une serviette
et tout. D'accord?
395
00:24:42,114 --> 00:24:43,950
- Tu te réveilles avant midi ?
- Tous les jours.
396
00:24:44,050 --> 00:24:46,586
- D'accord.
- Sauf dimanche, c'est à maman
matin pour dormir.
397
00:24:46,653 --> 00:24:48,788
J'ai entendu ça.
398
00:24:48,921 --> 00:24:50,256
Et Papi me récupère
dans le jeu, vous tous.
399
00:24:50,322 --> 00:24:52,158
Ils me mettent une bouteille
de cette nouvelle laque
400
00:24:52,291 --> 00:24:54,627
- c'est vraiment épais,
cheveux bouclés, tout comme les nôtres.
- Ah...
401
00:24:54,727 --> 00:24:55,962
Je vais vous chercher toutes les bouteilles.
402
00:24:56,062 --> 00:24:57,296
Oh mon Dieu. j'ai oublié
pour vous parler de Damon.
403
00:24:57,429 --> 00:24:58,965
- Il m'a envoyé une lettre, vous tous.
-Vraiment?
404
00:24:59,065 --> 00:25:01,167
Oui.
Ouais, il est à Chicago,
405
00:25:01,300 --> 00:25:03,803
vivre avec un homme sympa
qui a trois studios de danse
406
00:25:03,936 --> 00:25:05,504
dans lequel il enseigne.
407
00:25:05,638 --> 00:25:07,640
Et il me voulait
pour vous envoyer tout son amour.
408
00:25:07,774 --> 00:25:09,642
Oh...
409
00:25:09,742 --> 00:25:11,644
Eh bien, c'est charmant.
Il a un Sugar Dad.
410
00:25:11,744 --> 00:25:13,746
- Oh mon Dieu.
- Mm-hmm.
411
00:25:13,813 --> 00:25:17,283
Et nous savons tous pour vous,
Mère Blanca.
412
00:25:17,349 --> 00:25:19,652
Une vraie infirmière officielle.
413
00:25:19,786 --> 00:25:23,355
Formé, diplômé
et certifié par l'État.
414
00:25:23,489 --> 00:25:25,925
Qui aurait deviné
que tu aurais trouvé un moyen
415
00:25:25,992 --> 00:25:28,494
pour monétiser votre ennuyeux
une gentillesse sans fin
416
00:25:28,628 --> 00:25:30,663
pour votre prochain.
417
00:25:30,797 --> 00:25:33,966
Je suis tellement fier de toi.
418
00:25:34,033 --> 00:25:36,969
Mon cœur.
Ma Blanca.
419
00:25:37,036 --> 00:25:39,606
D'accord, arrête.
420
00:25:39,672 --> 00:25:42,441
Les fins heureuses sont pour les films.
421
00:25:42,508 --> 00:25:45,144
Nous avons vécu trop de choses
douleur de nous tromper
422
00:25:45,211 --> 00:25:47,213
en pensant que tout le mal
est dans le passé,
423
00:25:47,346 --> 00:25:51,517
mais j'y crois...
moments heureux.
424
00:25:51,618 --> 00:25:55,054
Parfois ils durent une minute,
parfois un an.
425
00:25:55,187 --> 00:25:56,623
Mais quand ils arrivent... ooh,
426
00:25:56,689 --> 00:26:00,192
tu dois juste reconnaître
et célébrer, alors...
427
00:26:00,292 --> 00:26:02,461
Voici à tous nos
des moments heureux ensemble.
428
00:26:05,898 --> 00:26:09,535
Non seulement nous avons survécu,
mais nous prospérons.
429
00:26:09,669 --> 00:26:11,738
- Acclamations.
- Amen. Clink, clink,
tintement, tintement, tintement.
430
00:26:11,871 --> 00:26:14,240
- Bravo, maman.
- Oui.
431
00:26:14,373 --> 00:26:15,808
Mm.
432
00:26:15,875 --> 00:26:17,744
Oh merde.
Écoute, je dois y aller.
433
00:26:17,877 --> 00:26:19,578
Je dois aider ces enfants à obtenir
prêt pour le bal de ce soir.
434
00:26:19,712 --> 00:26:21,714
Oui, Mère Blanca
et ses enfants déjà ?
435
00:26:21,848 --> 00:26:24,751
D'accord, écoute. Ces enfants
sont des machines à remporter des trophées.
436
00:26:24,884 --> 00:26:29,989
Pourquoi insistes-tu pour y retourner
dans cette pièce en sueur et sans air ?
437
00:26:30,056 --> 00:26:31,724
Tu ne vois pas
nous l'avons tous dépassé ?
438
00:26:31,858 --> 00:26:34,560
Elektra, tu sais que tu ne peux pas
devenir trop grand pour votre famille.
439
00:26:34,661 --> 00:26:37,196
En plus, tu dois te rappeler
pourquoi les bals ont commencé
440
00:26:37,263 --> 00:26:38,698
en premier lieu.
441
00:26:38,765 --> 00:26:40,499
Ils étaient un endroit pour nous tous
être toutes ces choses
442
00:26:40,566 --> 00:26:42,935
que nous n'étions pas
autorisé à être dans le monde.
443
00:26:43,069 --> 00:26:45,905
Très bien, combien de fois
avons-nous marché Businesswoman ?
444
00:26:46,005 --> 00:26:47,907
Et maintenant tu es une vraie, Elektra.
445
00:26:49,408 --> 00:26:50,943
Ou piste, Miss Angel.
446
00:26:51,077 --> 00:26:54,947
Et maintenant tu marches réellement
les vraies pistes.
447
00:26:55,081 --> 00:26:57,183
Nous ne faisions pas semblant
quand nous avons parcouru ces catégories,
448
00:26:57,249 --> 00:26:58,851
nous nous préparions.
449
00:26:58,918 --> 00:27:00,452
Faire semblant jusqu'à ce que nous y parvenions.
450
00:27:00,586 --> 00:27:02,021
Et plus que tout,
451
00:27:02,088 --> 00:27:04,423
nous avons fait une déclaration.
452
00:27:04,523 --> 00:27:09,095
Que nous méritons de rêver
et réaliser nos rêves.
453
00:27:09,228 --> 00:27:10,963
Quand nous marchions
ces boules,
454
00:27:11,097 --> 00:27:12,799
nous avons été témoins
à nos possibilités.
455
00:27:12,932 --> 00:27:14,934
Et on se dit :
"Ouais, ma fille, je te vois.
456
00:27:15,067 --> 00:27:17,704
Je vois qui tu es
et qui tu peux être."
457
00:27:17,770 --> 00:27:19,438
Et puis le monde extérieur,
ils nous disent de nous cacher.
458
00:27:19,571 --> 00:27:21,573
Mais dans les couilles...
459
00:27:21,640 --> 00:27:23,776
ils nous disent de nous pavaner.
460
00:27:25,611 --> 00:27:27,780
Nous ne pouvons jamais abandonner
sur les boules.
461
00:27:28,915 --> 00:27:32,151
Blanca, c'est si beau,
462
00:27:32,284 --> 00:27:33,953
mais je ne peux pas venir ce soir,
fille.
463
00:27:34,086 --> 00:27:35,487
Mais je promets
Je vais bientôt passer.
464
00:27:35,621 --> 00:27:37,256
C'est la saison des impôts, ma fille.
465
00:27:37,323 --> 00:27:38,424
Vous comprenez.
466
00:27:38,490 --> 00:27:40,092
D'accord.
Ange?
467
00:27:40,159 --> 00:27:41,794
- Hmm?
- Hmm.
468
00:27:41,928 --> 00:27:43,963
Oh non, mon bébé, euh,
il a eu les reniflements.
469
00:27:44,096 --> 00:27:46,398
Je dois rentrer à la maison
et prends soin de mon enfant.
470
00:27:46,465 --> 00:27:49,301
En sueur, sans air...
471
00:27:49,401 --> 00:27:50,669
Non.
472
00:27:50,803 --> 00:27:52,504
D'accord, regarde.
Je sais que vous êtes tous occupés,
473
00:27:52,638 --> 00:27:54,140
et vous avez tous votre propre vie,
474
00:27:54,273 --> 00:27:55,975
mais pouvons-nous recommencer bientôt ?
475
00:27:56,075 --> 00:27:57,309
- Oui bien sûr.
- Oui bien sûr.
476
00:27:57,443 --> 00:27:59,645
- Bien sûr, allez.
- Oui bien sûr.
477
00:27:59,746 --> 00:28:01,413
J'aime chacun
le dernier d'entre vous.
478
00:28:01,480 --> 00:28:03,750
Même toi, Mère Elektra.
479
00:28:03,816 --> 00:28:05,517
Surtout moi.
480
00:28:05,651 --> 00:28:07,353
- Peu importe.
481
00:28:07,486 --> 00:28:10,156
-- Au revoir. Je t'aime.
-- Je t'aime, ma fille.
482
00:28:10,256 --> 00:28:12,191
- Je te verrai.
-À bientôt,
Mère Teresa.
483
00:28:12,324 --> 00:28:13,325
Ooh.
484
00:28:44,523 --> 00:28:46,392
Excusez-moi.
Désolé.
485
00:28:46,525 --> 00:28:48,227
Ooh, tu as l'air bien, bou-bou.
486
00:28:48,360 --> 00:28:49,862
Ooh, porte ça, définitivement, bébé.
487
00:28:49,962 --> 00:28:52,198
Salut, maman.
Oups, désolé.
488
00:28:52,331 --> 00:28:53,399
Dionne, tu es en retard.
489
00:28:53,532 --> 00:28:55,334
Maintenant, si tu es
je serai un évangéliste,
490
00:28:55,401 --> 00:28:56,335
tu dois suivre mes règles.
491
00:28:56,402 --> 00:28:57,703
Tôt, c'est à l'heure.
492
00:28:57,804 --> 00:28:59,371
Et il est tard à l'heure.
Je sais.
493
00:28:59,505 --> 00:29:00,406
Je suis désolé, père.
494
00:29:00,539 --> 00:29:02,741
Je n'ai pas besoin de tes mots.
Je veux de l'action.
495
00:29:02,875 --> 00:29:06,245
Si mon père peut quitter la répétition
avec Destiny's Child très tôt,
496
00:29:06,378 --> 00:29:08,014
tu n'as aucune excuse.
497
00:29:08,080 --> 00:29:09,882
Mais grand-mère Blanca
était en retard aussi.
498
00:29:10,016 --> 00:29:12,218
Euh, excusez-moi, Miss Thing.
499
00:29:12,351 --> 00:29:14,353
J'avais tous mes atours intacts
quand je suis monté dans mon taxi.
500
00:29:14,420 --> 00:29:15,554
Merci beaucoup.
501
00:29:15,654 --> 00:29:16,722
Et quand est-ce que ça allait
502
00:29:16,856 --> 00:29:18,925
pour que vous appeliez tous
vous êtes tous dehors, grand-mère ?
503
00:29:19,058 --> 00:29:20,092
Vous savez ce qu'ils disent.
504
00:29:20,226 --> 00:29:21,393
Les vifs d'or reçoivent des points de suture !
505
00:29:21,527 --> 00:29:24,430
D'accord. Tu dois parler
à ces enfants.
506
00:29:24,563 --> 00:29:26,899
Regardez ça.
Regarder.
507
00:29:27,033 --> 00:29:30,036
Vous êtes tous des évangélistes.
508
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
Maintenant, cette maison est connue
509
00:29:31,737 --> 00:29:33,940
pour plus que juste
tuer une catégorie.
510
00:29:34,073 --> 00:29:37,109
Nous... nous tous... sommes une famille.
511
00:29:37,243 --> 00:29:39,111
Maintenant, quelle est ma règle numéro un ?
512
00:29:39,245 --> 00:29:41,914
Les évangélistes se présentent toujours.
513
00:29:42,048 --> 00:29:43,749
L'un pour l'autre.
514
00:29:43,883 --> 00:29:45,751
- Aucune question posée.
-C'est exact.
515
00:29:45,852 --> 00:29:47,419
Règle numéro deux...
516
00:29:47,553 --> 00:29:50,256
Présentez-vous par vous-même.
517
00:29:51,590 --> 00:29:53,092
Très bien, vous tous. Venez ici.
518
00:29:53,225 --> 00:29:54,426
J'ai quelque chose à dire.
519
00:30:00,599 --> 00:30:02,935
Chacun de vous est entré
la ville pour se retrouver,
520
00:30:03,035 --> 00:30:06,305
et je te regarde,
vous vous êtes trouvés.
521
00:30:06,438 --> 00:30:08,941
Vous faites partie d'un héritage.
522
00:30:09,075 --> 00:30:13,913
Une famille choisie enracinée dans l'amour,
fidélité et soutien.
523
00:30:13,980 --> 00:30:16,115
- C'est exact.
- Droite?
524
00:30:16,248 --> 00:30:19,485
N'oublie jamais,
si tu te perds,
525
00:30:19,618 --> 00:30:22,621
l'amour te ramènera
à votre maison.
526
00:30:23,890 --> 00:30:25,291
Maintenant, sors d'ici
et spectacle dans la salle de bal
527
00:30:25,424 --> 00:30:26,959
la gloire d'être quoi ?
528
00:30:27,093 --> 00:30:29,295
Évangéliste !
529
00:30:29,428 --> 00:30:30,963
- D'accord.
-Et s'il te plaît...
530
00:30:31,097 --> 00:30:33,732
laisse mon futur homme
soyez là à regarder.
531
00:30:33,799 --> 00:30:34,901
- Au nom de Jésus. Amen!
532
00:30:34,967 --> 00:30:36,802
- Amen.
- Alléluia.
- Amen.
533
00:30:36,903 --> 00:30:38,070
Êtes-vous tous prêts ?
534
00:30:38,137 --> 00:30:39,972
-Ouais !
535
00:30:40,072 --> 00:30:44,843
Pour le nouveau, réinventé,
Maison de l'Évangéliste !
536
00:30:44,977 --> 00:30:49,315
Nous allons commencer
avec la première catégorie, Face.
537
00:30:49,415 --> 00:30:52,484
Nous avons Dionne Evangelista ici.
538
00:30:52,584 --> 00:30:54,853
Nous vous voyons.
Ouais!
539
00:30:54,987 --> 00:30:57,823
Elle donne des pommettes.
Elle donne le menton.
540
00:31:01,360 --> 00:31:03,029
Très bien, très bien.
Ensuite,
541
00:31:03,162 --> 00:31:04,830
nous avons Femme Queen Realness.
542
00:31:06,498 --> 00:31:09,168
C'est tout là.
C'est réel,
543
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
c'est une femme et c'est une reine.
544
00:31:13,539 --> 00:31:15,975
Oh, nous avons la Justice.
545
00:31:16,042 --> 00:31:18,010
Justice, pas de paix.
546
00:31:19,445 --> 00:31:20,512
C'est bizarre !
547
00:31:20,612 --> 00:31:22,114
je ne sais pas
qu'est-ce que c'est, bordel,
548
00:31:22,181 --> 00:31:25,017
mais j'aime ça.
Oh merde!
549
00:31:25,117 --> 00:31:26,185
Oh, nous avons Vogue.
550
00:31:26,318 --> 00:31:28,520
Nous avons Teena.
Magnifique!
551
00:31:28,654 --> 00:31:31,523
Oui.
Donne-le-nous, Teena Marie !
552
00:31:31,623 --> 00:31:34,026
Donnez-le-nous. Donnez-le-nous.
L'obtenir. L'obtenir!
553
00:31:34,160 --> 00:31:35,561
L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir!
554
00:31:35,694 --> 00:31:36,862
C'est tout là.
555
00:31:36,996 --> 00:31:39,131
L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir!
556
00:31:39,198 --> 00:31:42,034
Ah, whoa, whoa, whoa, whoa !
557
00:31:43,369 --> 00:31:45,704
Allez, allez !
558
00:31:47,573 --> 00:31:50,376
Ah, c'est une mauvaise chienne
juste là. L'obtenir! Oh!
559
00:31:53,679 --> 00:31:54,880
Oui, salope !
560
00:31:55,014 --> 00:31:56,915
Ici, on dirait
Petite Kim !
561
00:31:57,049 --> 00:32:00,052
Vous l'avez compris. Quoi-quoi ?!
562
00:32:03,689 --> 00:32:05,357
Très bien, très bien, très bien.
Qui a fini
563
00:32:05,424 --> 00:32:07,226
avec leurs scores ?
Qu'avons-nous ? Nous avons un dix,
564
00:32:07,359 --> 00:32:09,728
dix, dix, dix, dix.
565
00:32:09,861 --> 00:32:11,497
Des dizaines à tous les niveaux !
566
00:32:13,899 --> 00:32:15,567
La maison de l'Évangéliste.
567
00:32:15,701 --> 00:32:17,769
Donnez-le-leur, vous tous.
568
00:32:17,903 --> 00:32:20,439
Un amour!
Donnez à ces bébés leur trophée.
569
00:32:32,184 --> 00:32:34,953
Très bien, très bien,
très bien, très bien.
570
00:32:35,087 --> 00:32:38,457
Installez-vous. Installez-vous.
Asseyez-vous.
571
00:32:38,590 --> 00:32:42,461
Nous avons eu un moment spécial
de la nuit sur le point de se produire.
572
00:32:42,594 --> 00:32:46,132
Nous avons un invité très spécial
573
00:32:46,265 --> 00:32:48,900
présenter
une récompense très importante.
574
00:32:48,967 --> 00:32:51,770
- Je voudrais vous présenter
la légende,
575
00:32:51,870 --> 00:32:53,305
le seul, le seul...
576
00:32:53,439 --> 00:32:55,474
la seule salope
qui fait Diana Ross
577
00:32:55,607 --> 00:32:57,709
on dirait ses magasins de cul chez Ross.
578
00:32:59,245 --> 00:33:03,082
Ha-ha !
Elektra Abondance Evangelista.
579
00:33:16,628 --> 00:33:19,598
Merci
pour ce salut très chaleureux.
580
00:33:22,734 --> 00:33:24,436
La salle de bal est la maison.
581
00:33:24,503 --> 00:33:26,405
La salle de bal est familiale.
582
00:33:26,472 --> 00:33:28,307
La salle de bal, c'est l'amour.
583
00:33:28,407 --> 00:33:29,841
Et si ce n'était pas le cas
pour cette communauté,
584
00:33:29,975 --> 00:33:31,843
Je ne serais pas là où je suis aujourd'hui.
585
00:33:31,977 --> 00:33:34,780
- Je ne serais pas qui je suis,
586
00:33:34,846 --> 00:33:37,316
si ce n'était pas pour
les nombreuses femmes, mes sœurs,
587
00:33:37,416 --> 00:33:40,486
qui m'a soulevé
quand je ne pouvais pas le faire moi-même.
588
00:33:40,619 --> 00:33:43,422
Comme Tyrone l'a observé, à juste titre,
589
00:33:43,489 --> 00:33:47,159
oui, je suis une icône.
590
00:33:47,293 --> 00:33:49,661
Mais cela ne s'est pas produit
pendant la nuit.
591
00:33:49,795 --> 00:33:52,664
J'ai travaillé dur pour partir
une déclaration indélébile.
592
00:33:52,798 --> 00:33:56,868
Je connais le travail et le sacrifice
il faut pour devenir une légende.
593
00:33:57,002 --> 00:33:59,271
Être une légende, ce n'est pas simplement
594
00:33:59,338 --> 00:34:02,208
à propos de la compétition
et collectionner des trophées.
595
00:34:02,341 --> 00:34:06,278
Il s'agit de la façon dont tu
représentent cette communauté.
596
00:34:07,346 --> 00:34:10,349
Et j'ai vu cette femme
travailler sans relâche,
597
00:34:10,449 --> 00:34:15,354
pas seulement pour la famille,
mais pour nous tous.
598
00:34:16,788 --> 00:34:19,691
je suis fier
l'appeler ma fille
599
00:34:19,791 --> 00:34:22,461
et enfin...
600
00:34:22,528 --> 00:34:25,531
conférer un statut légendaire
601
00:34:25,631 --> 00:34:29,235
- sur le seul et unique...
602
00:34:29,368 --> 00:34:31,237
ma petite fille...
603
00:34:31,370 --> 00:34:36,041
Blanca Évangéliste !
604
00:35:18,550 --> 00:35:20,186
FOULE
Évangé...
605
00:35:20,252 --> 00:35:23,088
liste!
606
00:35:23,222 --> 00:35:26,258
Evange-lista!
607
00:35:26,392 --> 00:35:28,927
Évangé...
608
00:35:29,060 --> 00:35:30,762
liste!
609
00:35:30,896 --> 00:35:33,799
- Evange-lista !
610
00:35:33,932 --> 00:35:38,270
- Quoi?!
- Evange-lista !
611
00:35:38,404 --> 00:35:42,274
- Evange-lista !
612
00:35:42,408 --> 00:35:46,478
Evange-lista!
613
00:35:46,612 --> 00:35:51,383
- Evange-lista !
614
00:35:51,450 --> 00:35:55,153
Evange-lista!
615
00:35:55,287 --> 00:35:57,289
- Quoi-quoi ?!
-Très bien,
très bien, très bien.
616
00:35:57,423 --> 00:36:00,292
C'est mignon. Nous vous remercions
tellement, Evangelista.
617
00:36:00,426 --> 00:36:02,294
Évangé...
618
00:36:02,428 --> 00:36:03,762
Alors maintenant, nous allons
fais une petite pause
619
00:36:03,829 --> 00:36:06,232
et puis nous reviendrons immédiatement
à cette merde, d'accord ?
620
00:36:07,599 --> 00:36:09,801
je n'avais pas
quelque chose de spécial à porter.
621
00:36:09,935 --> 00:36:12,271
Ne t'inquiète pas.
Nous vous avons.
622
00:36:15,140 --> 00:36:17,142
Hé, vous tous.
Écoutez.
623
00:36:17,243 --> 00:36:19,678
C'est votre nouvelle sœur, Safaree.
624
00:36:19,811 --> 00:36:22,147
Très bien, et écoute, nous devons
aidez-la à rentrer rapidement dans les coulisses.
625
00:36:22,281 --> 00:36:24,816
Alors, Justice, époussetez cette tasse.
626
00:36:24,916 --> 00:36:26,918
Et Teena, tire quelque chose
écoeurant à cause de ce support.
627
00:36:26,985 --> 00:36:28,587
Attends, attends.
Attends, que se passe-t-il ?
628
00:36:28,654 --> 00:36:31,122
Oh, je suis désolé, chérie.
Vous marchez votre première balle.
629
00:36:33,659 --> 00:36:35,694
Bienvenue à
La maison de l'Évangéliste.
630
00:36:38,530 --> 00:36:40,332
- Allez, emmène-la. Allons-y.
-Tu es prêt ?
631
00:36:40,466 --> 00:36:42,934
- D'accord.
632
00:36:51,277 --> 00:36:53,679
- Maman.
633
00:37:16,234 --> 00:37:19,671
Fille, qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?
634
00:37:22,708 --> 00:37:24,710
Je pensais que tu restais
toute la nuit.
635
00:37:24,810 --> 00:37:27,245
Non, je...
636
00:37:27,379 --> 00:37:28,747
J'étais juste...
637
00:37:32,351 --> 00:37:33,719
Bonne nuit.
638
00:37:36,154 --> 00:37:38,857
La catégorie est Amour, vous tous !
639
00:37:38,924 --> 00:37:40,759
Les juges étaient définitivement
640
00:37:40,892 --> 00:37:42,761
sur des conneries ce soir.
641
00:37:42,894 --> 00:37:45,564
Il n'y a aucun moyen que nous aurions dû
perdu toutes les catégories.
642
00:37:45,664 --> 00:37:48,400
Salut, Blanca.
643
00:37:48,500 --> 00:37:51,102
J'ai une question pour la légende.
644
00:37:51,236 --> 00:37:54,940
C'est le troisième bal
nous repartons les mains vides.
645
00:37:55,073 --> 00:37:57,609
Ce que nous devons faire
pour nous rafler des trophées ?
646
00:37:57,743 --> 00:37:59,578
Eh bien, eh bien.
647
00:37:59,711 --> 00:38:02,247
Regardez les tristes reines.
648
00:38:03,415 --> 00:38:06,518
Déçu de nos scores,
le sommes-nous ?
649
00:38:09,755 --> 00:38:11,890
Ce ne sera pas le cas
la première fois que tu perds,
650
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
et ce ne sera certainement pas la dernière.
651
00:38:13,759 --> 00:38:17,763
Il n'y a pas de secrets
ou des raccourcis vers le succès.
652
00:38:17,896 --> 00:38:20,766
C'est juste que... tu continues d'essayer.
653
00:38:20,866 --> 00:38:22,934
Et si tu
mais tu veux abandonner ?
654
00:38:24,703 --> 00:38:28,306
Et tu sens qu'il n'y a aucune raison
continuer ?
655
00:38:28,440 --> 00:38:31,377
Tu penses que ça aurait
Est-ce que ça s'est déjà passé si j'abandonnais ?
656
00:38:31,443 --> 00:38:32,778
C'est toi la mère au foyer ?
657
00:38:32,911 --> 00:38:34,813
Mm-hmm.
658
00:38:34,946 --> 00:38:36,482
Regardez autour de vous.
659
00:38:38,950 --> 00:38:40,619
Vous voulez une raison pour continuer ?
660
00:38:40,752 --> 00:38:42,621
Il est juste là
devant toi.
661
00:38:42,721 --> 00:38:44,790
Le voilà, juste là.
662
00:38:44,890 --> 00:38:48,627
Les maisons sont des maisons
à tous les petits garçons et filles
663
00:38:48,760 --> 00:38:50,095
qui n'en a jamais eu.
664
00:38:50,161 --> 00:38:52,230
Et ils continueront à venir ici.
665
00:38:52,297 --> 00:38:55,501
À New York.
Bien sûr, au lever du soleil.
666
00:38:57,102 --> 00:38:58,003
Alors, ce que tu dois faire, c'est...
667
00:38:58,136 --> 00:38:59,337
Travaillez plus dur.
668
00:38:59,471 --> 00:39:01,807
Atteignez plus haut.
669
00:39:01,940 --> 00:39:04,810
Et rêvez grand jusqu'à ce que vous...
670
00:39:04,910 --> 00:39:06,812
Triomphe.
671
00:39:06,945 --> 00:39:08,580
Jusqu'à ce que tu triomphes.
672
00:39:11,016 --> 00:39:13,351
Cela n'arrivera pas aujourd'hui,
mais un jour.
673
00:39:16,154 --> 00:39:17,489
Et quand tu le feras,
674
00:39:17,589 --> 00:39:19,458
Je suis là-dedans...
675
00:39:21,292 --> 00:39:22,628
... je vous encourage.